2013/1/17

【京。勉強】京都の通り名の歌。丸竹夷、寺御幸。京都路名歌。

京都在平安京時代受到唐朝的影響非常大

當時平安京的修建也是以長安為範本

以棋盤為概念,道路以東西南北向為主

只要了解京都道路的概念,其實只要說出地址來,都大概有概念是位於哪個方位。

如果地址中有「上ル」就是朝北,有「下ル」就是朝南方,同理「東入」就是朝東,「西入」就是朝西


只有搞得清楚東西南北,就不會迷路了~~

(圖片取自: ANA HOTEL KYOTO網站)








所以在學校上關於京都文化的課程時

老師就曾經教了一條關於京都路名的民謠,京都的小朋友都會唱這首歌來記路名。

第一首就是背誦東西向道路的 - 【丸竹夷】

但因為年代的不同,所以現在有流傳兩個版本

第一個版本的歌詞如下 :

丸竹夷二押御池

(まるたけえびすに おしおいけ)

姉三六角蛸錦

(あねさんろっかく たこにしき)

四綾仏高松万五条

(しあやぶったか まつまんごじょう)

雪駄ちゃらちゃら魚の棚

(せったちゃらちゃら うおのたな)

六条三哲通りすぎ

(ろくじょうさんてつ とおりすぎ)

七条越えれば八九条

(ひっちょうこえれば はっくじょう)

十条東寺でとどめさす

(じゅうじょうとうじで とどめさす)



中文翻譯是 :

丸竹夷二 押御池

姉三六角蛸锦

四绫佛高松万五条

雪駄叮叮噹噹鱼棚

通過了六条三哲

過了七条就是八九条

最後就是十条東寺



請注意歌詞的每一個字都代表了京都東西向道路的路名

從北邊的丸太町通開始,到最後的十条通。

但有幾個因為時代的經過, 所以名字跟當初有點不一樣,像是雪駄,就是雪駄町通現在是叫楊梅通

ちゃらちゃら這邊指的是鍵屋町通,現在叫做的場通。

三哲通則是現在的塩小路通。


那就來跟著音樂來唱一次吧~~~



另外一個版本是明治之後,根據地貌變化,歌詞又有稍微修改 只有差後段的四句而已~~  

歌詞如下:

雪駄ちゃらちゃら魚の棚

(せったちゃらちゃら うおのたな)

六条七条通りすぎ

(ろくじょう ひっちょう とおりすぎ)

八条越えれば東寺道

(はっちょうこえれば とうじみち)

九条東寺でとどめさす

(くじょうとうじで とどめさす)

中文翻譯是 :

雪駄 叮叮噹噹鱼棚 六条 

七条走過後 過了八条就是東寺

最後就是九条大道  

  這個版的丸竹夷曾經出現在「名偵探柯南」的「迷宮的十字路口   應該會比較多人有印象~




至於另外一首描寫南北向道路的 - 「寺御幸」 似乎比較少人傳唱,找資料時也比較少~

歌詞如下:

 寺御幸麩屋富柳堺

  (てらごこふやとみ やなぎさかい)

 高間東車屋町

  (たかあいひがし くるまやちょう)

 烏両替室衣

  (からすりょうがえ むろころも)

 新町釜座西小川

  (しんまちかまんざ にしおがわ)

 油醒ヶ井堀川の水

  (あぶらさめがい ほりかわのみず)

 葭屋猪黒大宮へ

  (よしやいのくろ おおみやへ)

 松日暮に智恵光院

  (まつひぐらしに ちえこういん)

 浄福千本果ては西陣

  (じょうふくせんぼん はてはにしじん)

 寺御幸的歌曲真的比較難找 大概是傳唱度比較低吧~
 

 最後這個影片的丸竹夷我很喜歡

而且影片中都是非常熟悉的京都景色 配樂我很喜歡~~



希望我在學校所學到的東西,多少也可以分享一點給大家~ 

代表我真的有去念書~而不是只顧著玩啊!!XDDDDD

 參考資料: 平安京wiki 京都市內の通り 古都めぐり




Share:

2 則留言:

  1. 回覆
    1. 阿~搬家時忘記把影片連結附上了~

      已經更新囉!!

      刪除